天才一秒记住本网址，www.douluodalus.com ，为防止/百/度/转/码/无法阅读，请直接在浏览器中输入本网址访问本站，记住了吗？
吉卜赛人一直没有听说或看到有关库尔特夫人的任何情况，这让法德尔·科拉姆和约翰·法阿非常焦虑，只是不想让莱拉知道他们如此担心。但他们并不知道，实际上莱拉同样心神不宁。莱拉害怕库尔特夫人，她经常想起她。虽然阿斯里尔勋爵现在是“父亲”了，但库尔特夫人却永远不是“母亲”，就是因为库尔特夫人的精灵——那只金色的猴子——让潘特莱蒙感到非常厌恶。而且，莱拉觉得他窥探了自己的秘密，尤其是关于真理仪的秘密。
另外，他们一定正在追赶自己——如果不这么想就是傻瓜。至少，那只间谍飞虫就证明了这一点。
然而，真有敌人来袭的时候，那却不是库尔特夫人。吉卜赛人原来打算停下来，让狗休息一下，把几副雪橇修理修理，把所有的武器检查一遍，做好袭击伯尔凡加的准备。约翰·法阿希望李·斯科斯比能找到地面氢气，把他那只小一点儿的气球充足气(他显然有两个气球)，到天上去侦察一下地形。但是，气球驾驶员和水手一样，非常关心天气状况，他说要起雾了。的确，他们一停下来，便起了浓雾。李·斯科斯比知道，在这种天气里，自己从空中什么也看不到，因此，他只能仔细地检查他的装备，尽管它们已经准备得非常完备了。就在这时，没有任何预兆，一排羽箭从暗处飞了过来。
立刻有三名吉卜赛人被射中，一声不响地倒地死了，谁都没听到一点儿声音。只是当他们突然笨重地摔倒在狗跑过的脚印上，或是毫无征兆地躺着不动的时候，离他们最近的人才注意到发生了什么事情。但这时已经太晚了，因为又有更多的羽箭朝他们射了过来。有人抬起头来，听到羽箭射入木头或冻硬的帆布时发出短促而没有规律的碰撞声，他们感到疑惑不解，不知道那是什么东西。
第一个反应过来的是约翰·法阿。他站在那排雪橇中间，大声发号施令。人们冰冷的手和僵直的四肢动了起来，响应他的命令。然而，更多的箭雨密集地落下来——笔直的、致命的箭雨。
莱拉正站在开阔的地方，箭从她头顶上方飞过。潘特莱蒙比她更早地听到了声响，为了不让她成为显眼的靶子，立刻变成豹子扑倒了她。昏暗中一片混乱和喧嚣，莱拉抹去眼中的雪花，翻过身来，想看看究竟发生了什么事。这时，她听到一声震耳欲聋的怒吼，埃欧雷克·伯尔尼松全身披挂，跳过雪橇，冲进浓雾，身上的盔甲发出叮叮当当的碰擦声。紧接着，传来了尖叫和大吼的声音、挤压和撕裂的声音，摧毁性的击打声，恐惧的哭喊和披甲熊愤怒的咆哮——披甲熊对敌人大打出手，将他们置于死地。
但他们究竟是什么人？莱拉还没有看见敌人的影子。吉卜赛人蜂拥过来保护他们的雪橇，这却使他们成为更加明显的目标(甚至连莱拉都看得出来)；而且戴着手套的手也不容易拉开来复枪的枪栓。在持续不断的箭雨中，莱拉只听到了四五声枪响。每分钟都有更多的人倒在地上。
哦，约翰·法阿!她痛苦地想，你没有预见到这个局面，我也没有帮助你!
但是，这个想法仅仅一闪而过，因为潘特莱蒙突然怒吼了一声，有个什么东西——是另一个精灵——向潘特莱蒙猛扑过来，把他撞翻在地，莱拉惊吓得几乎喘不过气来。紧接着，有几只手抓住了莱拉，将她举了起来，臭烘烘的棉布手套捂着她的嘴，不让她叫出声来，然后把她抛向空中，扔到另一个人的怀里，之后又把她按在了雪地上。莱拉感到头晕目眩，呼吸困难，全身疼痛。有人向后掰她的胳膊，她的肩膀发出咔咔的声音。有人把她的手腕捆在一起。接着，有人用头套蒙住了她的头，以便挡住她的尖叫声——因为她正在竭尽全力地大声呼救：
“埃欧雷克!埃欧雷克·伯尔尼松!救救我!”
可是他听得到吗？莱拉不知道。她不断地被推来搡去，然后被扔在了一块坚硬的平面上，像在雪橇上似的开始晃动颠簸起来。各种纷繁混乱的声音传进她的耳朵，她似乎听到了埃欧雷克·伯尔尼松的咆哮声，但距离非常遥远。紧接着，她便感到开始在崎岖不平的路面上颠簸前行。她的两只胳膊被反捆在一起，嘴巴被堵得死死的。她带着愤怒和恐惧抽泣着。四周满是奇怪的声音在说着话。
“潘……”
“我在这儿。嘘——我来帮你呼吸。别动……”
潘特莱蒙的老鼠爪子用力地拉着头套，直到她的嘴巴那里能松动一些，莱拉大口大口地呼吸着寒冷凛冽的空气。
“他们是谁？”她小声问。
“像是鞑靼人。我猜他们可能打中了约翰·法阿。”
“不——”
“我看见他倒下了。但是他对这种偷袭应该是有所防备的，这一点我们也知道。”
“可是我们也应该帮助他的!我们早应该看看真理仪!”
“别说话，假装晕过去。”
这时，传来了一记鞭子声，奔跑着的狗大声吠叫起来。根据自己感觉到的颠簸程度，莱拉能判断出前进的速度。尽管她竖起耳朵想听听搏斗的声音，但只能依稀听到距离遥远而且非常微弱的零星枪声。再后来，她能听到的就只剩下咯吱声、奔跑声和爪蹄轻踏雪地的声音了。
“他们是要把我们带到食人魔那里去。”莱拉低声道。
他们的脑子里一下子出现了切割这个词，莱拉浑身感到一阵恐惧，潘特莱蒙紧紧地偎依着她。
“我跟他们拼了。”潘特莱蒙说。
“我也会，我要杀了他们。”
“埃欧雷克如果知道，他也会的，他会把他们捏成肉泥。”
“我们离伯尔凡加有多远？”
潘特莱蒙不清楚，但他觉得应该是不到一天的路程。走了这么长时间，莱拉的身体被束缚得痛苦不堪。后来，前进的速度稍微放慢了些，有人粗暴地扯下了她的头套。
她抬起头，在摇曳的灯光下，她看见狼獾皮帽子下露出的一张亚洲人宽大的脸。他黑色的眼睛里闪烁着满意的光，特别是当潘特莱蒙从莱拉的大衣里钻出来的时候——潘特莱蒙龇着他的貂牙，发出咝咝的声音。那人的精灵是一条巨大的狼獾，咆哮着回应他，但潘特莱蒙丝毫没有退缩。
那人把莱拉拖着坐起来，让她靠在雪橇边上。由于莱拉双手被反绑着，她不断地倒向两侧。于是，那个人便把她的两只脚捆在一起，松开了她手上的绳子。
透过飘落的雪花和浓雾，莱拉看见这个人非常强壮，驾雪橇的那个人也同样强壮，他们在雪橇上保持着非常好的平衡。在这块土地上他们得心应手，驾驭自如，远非吉卜赛人能比。
那个人开口说话了，莱拉当然一句也听不懂。他又换了另外一种语言，结果还是一样。然后，他尝试说起了英语。
“你的名字？”
潘特莱蒙警告似的竖起身上的毛，她马上明白了他的意思。这就是说这些人并不知道她是谁!他们绑架她并不是因为她跟库尔特夫人有关系。这样看来，也许他们并不是食人魔派来的。
“利齐·布鲁克斯。”她说。
“利西·布鲁格斯[2]，”那个人跟着她念道，“我们带你去个好地方，去见好人。”
“你是谁？”
“我们是萨莫耶德人[3]，是猎人。”
“你要带我去哪儿？”
“去好地方，去见好人。你们有披甲熊？”
“为了保护我们。”
“没用!哈哈哈……熊也没用!我们还是抓到了你!”
他大声笑起来。莱拉忍住了，没有说话。
“另外那些人是谁？”那个人接着问道。他用手指着他们来时的路。
“商人。”
“商人……他们做什么生意？”
“皮毛、酒，”她说，“烟叶。”
“他们卖出烟叶，买进皮毛？”
“是的。”
他向他的同伴说了些什么，那人简短地回应了一声。整个过程中，雪橇一直在飞速前进。莱拉直起身，让自己更舒服一些。她想看看他们在向什么方向前进，但是雪下得很大，天色也暗沉一片。不一会儿她就觉得太冷，没法再探头向外看，于是又躺了下来。她和潘特莱蒙能够感应彼此的想法，努力想保持平静，但是一想到约翰·法阿可能死了……法德尔·科拉姆怎么样了？埃欧雷克会不会设法杀死其他的萨莫耶德人？他们会不会想方设法沿路追上她？
莱拉第一次有点儿可怜起自己来。
过了很长时间，那个人晃了晃她的肩膀，递过一条驯鹿肉干让她吃。肉干臭烘烘、硬邦邦的，但她饥肠辘辘，而这东西毕竟有营养啊。吃完之后，她感觉好了一点儿。她把手慢慢地伸进皮衣里面，真理仪还在。她小心翼翼地摸出那个放着间谍飞虫的马口铁罐子，悄悄地让它滑进自己的皮靴子里面。潘特莱蒙变成一只老鼠，爬进了靴子，尽力把它往下推了推，塞在了她驯鹿皮绑腿的下面。
做完这件事以后，她闭上了双眼，恐惧让她精疲力竭。不久，在惴惴不安中，她不知不觉地睡着了。
等她醒来的时候，雪橇已经不再颠簸，而是变得平稳起来。她睁开双眼，耀眼的灯光经过她的头顶。灯光亮得刺眼，她不得不往下拉了拉帽子，然后才再次往外看。她浑身冰冷僵硬，但还是努力让自己坐直了一些。她发现雪橇正在经过一排高高的柱子，飞速前进，每根柱子上都有一盏炫目的电灯。等她辨明方向的时候，他们已经经过了那排电灯柱，进入一扇敞开的金属大门，来到一片开阔的空地。这里像是一个空荡荡的市场，又像是某种游戏或运动竞技场，平坦、光滑、洁白，大约有一百码见方，四周围着高高的铁丝网。
雪橇在这片竞技场的尽头停了下来。他们站在一座低矮的房子外面，或者说那是一排低矮的房屋，房顶上盖着厚厚的积雪。尽管还很难说，但莱拉隐约觉得，这些房屋是被隧道——雪下面隆起的隧道——连在一起的。房屋一侧立着一根粗壮的旗杆，莱拉觉得有点儿熟悉，但也不知道它让她想起了什么。
没等她再往下看，雪橇上的那个人便一把揪起捆在她脚踝上的绳索，粗鲁地将她拖出了雪橇。驾驶雪橇的那人大声吆喝着那群狗，让它们安静下来。几码以外，那座房屋中的一扇门开了，头顶前方亮起了一盏灯，像探照灯似的不停地晃动着，搜寻着他们。
俘虏莱拉的那个人把她像战利品似的往前使劲一推，但没有放开手，嘴里说了几句什么。站在微弱的煤油灯光下的那个人用同样的语言作了回答。莱拉看清了他的脸：他不是萨莫耶德人，也不是鞑靼人，倒很像是乔丹学院的院士。他看着她，并且特别留意地看着潘特莱蒙。
那个萨莫耶德人又开口说了些什么，伯尔凡加的这个人便问莱拉：“你说英语吗？”
“是的。”莱拉说。
“你的精灵总是这个形状吗？”
真是个出人意料的问题!莱拉惊讶得目瞪口呆。还是潘特莱蒙以他自己的方式做出了回答：他变成一只猎鹰，从莱拉的肩膀跃起，向那人的精灵——一只巨大的旱獭——扑了过去。潘特莱蒙扇动翅膀绕着旱獭盘旋而过时，旱獭敏捷地一闪身，一巴掌向他打去。
“我明白了。”那个人满意地说。这时，潘特莱蒙又飞回到莱拉的肩头。
萨莫耶德人一脸期待地看着他。伯尔凡加的这个人点了点头，脱下一只手套，手伸进口袋，拿出一只系着绳子的钱袋子，从里面数出十二枚沉甸甸的硬币，放到猎人的手里。
两个猎人数了数钱，各自拿了六枚，小心翼翼地揣好，然后便头也不回地上了雪橇。驾驶雪橇的人甩了一下鞭子，冲着狗吆喝起来，于是，他们便飞快地穿过白色的空地，冲进那条有路灯的大道，速度越来越快，直到消失在远处的黑暗之中。
伯尔凡加的那个人又一次打开了门。
“快进来吧，”他说，“里面又暖和又舒适，天太冷，别在外面站着。你叫什么？”
他说的是纯正的英语，莱拉听不出有任何口音。他看上去就像是她在库尔特夫人那儿见过的那些人：聪明、有教养、身份显赫。
“利齐·布鲁克斯。”莱拉答道。
“进来吧，利齐。在这儿我们会照顾你的，不用担心。”
虽然莱拉在户外的时间比他长多了，但他看起来比莱拉还冷，迫不及待地想回到暖和的屋子里。莱拉打定主意，要做出慢吞吞、傻乎乎、不情愿的样子来。她磨磨蹭蹭地拖着步子，迈过高高的门槛，走进那栋房子。
房子有两道门，两道门之间隔着很大一段距离，这样里面的热气就不会跑出来很多。一进入里面那道门，莱拉便感到一股让人难以忍受的燥热，她都出汗了。她不得不解开皮外套，并把风帽推到脑后。
他们来到一个大约八英尺见方的空地，左右两边都是走廊，前面有个医院里常有的那种接待柜台。一切都被灯光照得锃亮，各种明晃晃的白色表面和不锈钢器具闪着光芒。空气中有一股食物的味道，是熟悉的食物，有熏肉和咖啡，此外还有一种隐隐约约、挥之不去的医院和药水的味道。从四周的墙壁传来微弱的嗡嗡声，轻得几乎听不见，是那种会让你要么习惯、要么发疯的声音。
这时，潘特莱蒙已经变成了一只金翅雀，在她耳边低声说：“装出傻乎乎、迟钝的样子来，一定要反应迟钝、愚蠢。”
几个大人正低头注视着她：一个是带她进来的那个人，还有个穿着白大褂的男子，另外还有一个穿着护士制服的女人。
“英国人，”第一个人说道，“是商人，很显然。”
“还是那些猎人？还是那样的经过？”
“据我所知，是同一个部落。克拉拉护士，能不能稍稍麻烦你把她……嗯……看一下她？”
“当然可以，博士。亲爱的，跟我来。”护士说道。莱拉听话地跟了过去。
她们沿着一条不长的走廊走过去，走廊的右边有几扇门，左边是一间小餐厅，里面传出刀叉碰撞声和说话声，还有饭菜的味道。莱拉猜测护士和库尔特夫人年龄相仿，她动作轻快、面无表情，看上去很理智。她是那种会缝伤口、换绷带，但永远不会讲故事的人。她的精灵(莱拉注意到他的时候，感到一阵异样的惊恐)是一条白色的小狗，轻快地一路小跑着(过了一会儿，莱拉仍然不明白为什么这个精灵会让自己感到惊恐)。
“你叫什么名字，亲爱的？”护士问道，同时打开了一扇沉重的门。
“利齐。”
“就叫利齐？”
“利齐·布鲁克斯。”
“你多大了？”
“十一岁。”
有人告诉过莱拉，说她看上去比她的实际年龄要小——不管这话是什么含义，但这从未对她的自以为是有什么影响。然而现在，她认识到可以利用这一事实，让利齐显得胆小、紧张、无足轻重。她走进屋里的时候，还微微缩了缩身体。
莱拉猜想护士可能会问自己从哪里来、怎么来的，也想好了答案。然而这名护士既缺乏想象力，也缺少好奇心。从克拉拉护士表现出的全部兴趣来看，好像伯尔凡加就在伦敦郊区，一直不断地有孩子到这里来似的。她那个灵巧、整洁的小精灵小跑着跟在她脚边，像她一样轻盈、漠然。
他们走进一个房间，里面有沙发、桌子、两把椅子、文件柜、摆放药品和绷带的玻璃柜，还有一个洗手盆。他们一进入房间，护士便脱掉莱拉的大衣外套，扔到亮闪闪的地板上。
“把剩下的衣服也都脱了，亲爱的，”她说，“我们先给你做一个快速的简单检查，确认你身体健康，既没有冻伤也没有感冒。然后我们会给你找几件漂亮干净的衣服。另外，还要让你洗个澡。”莱拉已经好几天没有换衣服和洗澡了，在热气的包裹下，这一点变得越来越明显。
潘特莱蒙扇动翅膀表示抗议，但莱拉皱了皱眉，让他安静下来。他停在沙发上，莱拉一件件地脱下衣服，她感到既羞愤又无奈，但她还是保持着理智，掩饰着自己的想法，做出言听计从的笨拙样子。
“利齐，还有装钱的那个腰带。”护士说着，亲自用有力的手指把它解了下来。她走过去，正要把它扔到莱拉的那堆衣服上去，突然停了下来，摸到了真理仪的边缘。
“这是什么？”她问，同时解开油布上的扣子。
“是个玩具，”莱拉说，“是我的。”
“没错，我们不会把它从你身边拿走的，亲爱的。”克拉拉护士说着，打开那块黑色天鹅绒布。“很漂亮，是不是？像个罗盘。快去洗澡。”她继续说道，同时放下真理仪，飞快地拉上了角落里黑色的煤丝窗帘。
莱拉很不情愿地钻进热水里，给自己抹上肥皂，潘特莱蒙则停在窗帘杆上。他们俩都知道，他一定不能太活跃，因为一个呆头呆脑的人应该有一个同样呆头呆脑的精灵。等莱拉洗完澡，擦干身体之后，护士便给她量体温，检查眼睛、耳朵和喉咙，接着又测量她的身高和体重，然后在书写板上做了记录。随后，她给莱拉拿来几件睡衣和一件晨衣。这些衣服干干净净的，质量也不错，很像托尼·马科里奥斯的那件带风帽的大衣，但这些衣服有曾经被人用过的气息，莱拉觉得很不舒服。
“这些不是我的衣服。”她说。
“是的，亲爱的，你的衣服得拿去好好洗洗。”
“我自己的还会还给我吗？”
“我想会的，当然会的。”
“这是什么地方？”
“这里叫实验站。”
真是答非所问。虽然莱拉可以指出这一点，再接着追问下去，但她觉得利齐·布鲁克斯是不会这样做的。于是，她穿上那身衣服，沉默地认可了她的回答，不再说什么。
“我要我的玩具。”穿好衣服后，她固执地说。
“给你，亲爱的，”护士说，“不过你还想再要一个可爱的毛绒熊，或者漂亮的布娃娃吗？”
她拉开一个抽屉，几个毛绒玩具了无生气地躺在里面。莱拉强迫自己站在那儿，假装想了几秒钟，然后挑了一个眼睛大而无神的破布娃娃。她虽然从未拥有过布娃娃，但还是知道该怎么做，她把它心不在焉地紧贴在胸前。
“我装钱的那个腰带呢？”她问，“我要把玩具放在里面。”
“那就放吧，亲爱的。”克拉拉护士说。她正在填写一张粉红色的表格。
莱拉把穿在身上的陌生睡衣拉起来，把那个油布袋扎在腰里。
“我的大衣和靴子呢？”她问，“还有我的棉手套，还有别的东西呢？”
“我们会替你洗干净的。”护士公事公办地说。
这时电话铃响了，趁护士接电话的时间，莱拉迅速弯下腰，拿起装着间谍飞虫的那个马口铁罐子，塞进放着真理仪的那个袋子里。
“过来，利齐，”护士说着，放下电话听筒，“我们去给你找点儿东西吃，我想你现在饿了吧。”
她跟着克拉拉护士来到餐厅。餐厅里摆放着十二张白色的圆桌，上面满是面包屑和黏糊糊的圆形印渍——那是胡乱摆放的饮料杯子留下来的。一辆钢制小推车上堆满了脏兮兮的盘子和餐具。餐厅里没有窗户，于是，为了让人感受到光线和空间感，有一面墙上贴了一幅巨大的热带海滩图片，上面是湛蓝的天空、白色的沙滩，还有椰子树。